Как нанять юриста в Африке: какие вопросы задать

Что проверить, прежде чем поручать дело юридической фирме в африканской стране: допуск к практике, условия поручения, гонорар, язык и конфликт интересов.

Коротко

Убедитесь, что адвокат допущен к практике в соответствующей стране, задайте каждой фирме одни и те же вопросы и до начала работы закрепите объем работ и гонорар в соглашении об оказании юридических услуг.

Восемь вопросов юридической фирме

Допущен ли адвокат, который будет вести мое дело, к практике в этой стране и в какой коллегии адвокатов (адвокатской палате)?
Кто именно будет выполнять работу и кто будет ее контролировать?
Пришлете ли вы соглашение об оказании юридических услуг с объемом работ, гонораром и порядком выставления счетов?
Как вы рассчитываете гонорар — почасово, фиксированной суммой или поэтапно — и в какой валюте?
Проверили ли вы отсутствие конфликта интересов с другими сторонами?
На каких языках вы можете работать и потребуется ли заверенный перевод документов?
Как мы будем поддерживать связь и как быстро вы обычно отвечаете?
Если затронуты другие страны, работаете ли вы с фирмами в этих странах и как это оплачивается?

Проверка допуска к практике

В каждой стране есть свой орган, который допускает к адвокатской практике. Куда обращаться в каждой из 54 стран.

Язык и правовая система

Во многих африканских странах наряду с английским работают на французском, португальском или арабском языке, а правовые системы различаются: общее право, континентальное право, смешанные системы и зона единого предпринимательского права ОХАДА в 17 странах. Обзор.

Найти фирму

Показать юридические фирмы

Вопросы

Обращаться в местную или в международную фирму?

Международные фирмы с офисами в Африке часто подходят для трансграничных сделок; местные фирмы, как правило, глубоко знают местные суды, регуляторов и практику. Во многих делах привлекают и тех, и других. На странице каждой страны видно, какие фирмы называют свою международную фирму или сеть.

Может ли иностранный юрист представлять мои интересы в африканской стране?

Как правило, выступать в судах страны и консультировать по ее праву может только адвокат, допущенный к практике в этой стране. Правила различаются — спросите фирму и уточните в национальной коллегии адвокатов (адвокатской палате).

Что такое соглашение об оказании юридических услуг?

Это письменное соглашение с фирмой (engagement letter), в котором указано, что она сделает, кто будет вести работу, как рассчитывается гонорар и как каждая из сторон может прекратить поручение. Попросите его до начала работы.

Общая информация; не является юридической консультацией.