Юридический глоссарий по Африке: 47 терминов для юристов и бизнеса

А Б В Д Е З И К М Н О П Р С У Ф Э Ю

А

Агентство по привлечению инвестиций (Investment promotion agency)

Государственное агентство, которое продвигает страну среди инвесторов и нередко отвечает за регистрацию инвесторов, предоставление льгот и сопровождение проектов после их запуска.

Адвокат (Advocate)

Юрист, допущенный к выступлению в суде. В Кении, Уганде, Танзании, ЮАР и ряде других стран «адвокат» (advocate) — официальное звание; в ЮАР адвокаты (advocates) составляют отдельную ветвь профессии, независимую от атторнеев (attorneys).

Адвокат (Advogado)

Португальское звание адвоката; используется в Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау и Сан-Томе и Принсипи.

Адвокат (Avocat)

Французское звание юриста, состоящего в коллегии адвокатов (barreau); используется во всей франкоязычной Африке — от Сенегала и Камеруна до Марокко.

АО, ООО, упрощенное АО (SA, SARL, SAS)

Распространенные организационно-правовые формы компаний во франкоязычных странах и странах ОХАДА: публичное акционерное общество (société anonyme), общество с ограниченной ответственностью (société à responsabilité limitée) и упрощенное акционерное общество (société par actions simplifiée).

Апостиль (Apostille)

Удостоверительная надпись, подтверждающая подлинность подписи и печати на официальном документе, чтобы его можно было использовать в другом государстве — участнике Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Какие африканские страны принимают апостиль.

Арбитраж (Arbitration)

Частная процедура, в которой спор вместо государственного суда разрешают один или несколько арбитров. Арбитражное решение обязательно для сторон и может быть исполнено за рубежом в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией.

Атторней (Attorney)

В ЮАР и ряде соседних стран — юрист, который напрямую консультирует клиентов, составляет документы и может выступать в нижестоящих судах; часто работает вместе с адвокатом (advocate).

АфКЗСТ (AfCFTA)

Африканская континентальная зона свободной торговли — соглашение о создании единого рынка товаров и услуг по всей Африке. Торговые блоки Африки.

Б

Барристер и солиситор (Barrister and solicitor)

В Нигерии, Гане и других странах общего права юрист, как правило, зарегистрирован в обоих качествах — он может и консультировать клиентов, и выступать в суде.

В

Валютный контроль (Exchange control)

Установленные центральным банком правила ввоза денежных средств в страну и их вывоза, хранения иностранной валюты и выплаты дивидендов за рубеж.

Д

Доверенность (Power of attorney)

Документ, которым физическое лицо или компания уполномочивает другое лицо действовать от своего имени. Для использования за рубежом доверенность, как правило, нужно нотариально заверить и проставить на ней апостиль или пройти консульскую легализацию.

Дочерняя компания (Subsidiary)

Компания, учрежденная в стране и принадлежащая иностранной материнской компании; по местному праву является самостоятельным юридическим лицом.

Е

Единое окно (One-stop shop, guichet unique)

Государственное учреждение или портал, где инвестор может в одном месте пройти сразу несколько регистраций — компании, налоговую, в системе социального страхования.

Единообразный акт (Uniform Act)

Закон, принятый ОХАДА и действующий непосредственно во всех ее государствах-членах, — например, о коммерческих компаниях, обеспечении исполнения обязательств или арбитраже.

З

Заверенный перевод (Certified translation)

Перевод, подписанный переводчиком, которого признает орган, принимающий документ. Часто требуется для документов на другом официальном языке.

И

Исламское право, шариат (Sharia)

Исламское право, которое применяется во многих странах Северной и Восточной Африки, а также на севере Нигерии, — главным образом в семейных и наследственных делах.

К

Коллегия адвокатов / юридическое общество (Bar association / law society)

Профессиональное объединение юристов. Во многих странах именно оно или отдельный совет допускает юристов к практике и ведет официальный реестр адвокатов.

Консульская легализация (Legalization)

Цепочка удостоверений, которая обычно завершается в посольстве или консульстве и которую должен пройти иностранный официальный документ в странах, не участвующих в Конвенции об апостиле.

Континентальное (романо-германское) право (Civil law)

Правовая система, основанная преимущественно на писаных кодексах; унаследована от Франции, Португалии, Бельгии или Испании.

Конфликт интересов (Conflict of interest)

Ситуация, в которой обязательства фирмы перед другим клиентом или ее собственные интересы могут повлиять на консультации, которые она дает вам. Прежде чем взяться за дело, фирмы проверяют, нет ли конфликта интересов.

М

Место арбитража (Seat of arbitration)

Юридическое местонахождение арбитража. Его право регулирует процедуру, а его суды осуществляют надзор за арбитражем; это не обязательно то место, где проходят слушания.

МЦУИС (ICSID)

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, входящий в Группу Всемирного банка; администрирует арбитражи между инвесторами и государствами по Конвенции МЦУИС 1965 года.

Н

Налог у источника выплаты (Withholding tax)

Налог, который удерживает плательщик при выплате дохода, — например, с дивидендов, процентов, роялти или вознаграждения за услуги, выплачиваемых иностранной компании.

Нотариус (Notaire / notary)

В странах континентального права — должностное лицо, которое составляет и удостоверяет акты (договоры купли-продажи недвижимости, уставы компаний, брачные договоры) и хранит их подлинники. В странах общего права нотариус (notary public) главным образом заверяет документы.

Нью-Йоркская конвенция (New York Convention)

Договор 1958 года, в соответствии с которым государства-участники признают и приводят в исполнение иностранные арбитражные решения. Статус во всех 54 странах.

О

Общее право (Common law)

Правовая система, основанная на законах и на судебных решениях как обязательных прецедентах; унаследована от Англии. Правовые системы Африки.

Общий суд юстиции и арбитража (CCJA)

Общий суд юстиции и арбитража ОХАДА в Абиджане — высшая судебная инстанция по праву ОХАДА и одновременно арбитражный орган.

Обычное право (Customary law)

Нормы, основанные на обычаях общины и признаваемые судами во многих африканских странах, — чаще всего в семейных и наследственных делах и в земельных вопросах.

ОХАДА (OHADA)

Организация по гармонизации коммерческого права в Африке — 17 государств, применяющих общие Единообразные акты в области коммерческого права. Что такое ОХАДА.

П

Представительство (Representative office)

Офис, который продвигает интересы иностранной компании или изучает рынок, но, как правило, не вправе вести коммерческую деятельность или заключать договоры в стране.

Р

Разрешение на работу (Work permit)

Разрешение иностранному гражданину работать по найму в стране; как правило, оформляется отдельно от вида на жительство или визы.

Реестр компаний (Company registry)

Официальный орган, в котором регистрируются компании и хранятся сведения о них, — например, CAC в Нигерии или CIPC в ЮАР. Он указан на каждой странице раздела «Ведение бизнеса».

Реестр практикующих юристов (Roll of practitioners)

Официальный список юристов, допущенных к практике. Проверка имени по реестру — самый простой способ подтвердить допуск. См. раздел «Проверить адвоката».

Реестр торговли и движимого кредита (RCCM)

Реестр RCCM (Registre du Commerce et du Crédit Mobilier) — торговый реестр и реестр обеспечительных прав на движимое имущество в странах ОХАДА, в котором регистрируются компании.

Римско-голландское право (Roman-Dutch law)

Смешанная система континентального и общего права, действующая в ЮАР, Ботсване, Намибии, Лесото, Эсватини и Зимбабве.

С

Соглашение об избежании двойного налогообложения (Double taxation agreement)

Договор между двумя странами, который определяет, какая из них вправе облагать налогом тот или иной доход, чтобы он не облагался дважды в полном объеме.

Соглашение об оказании юридических услуг (Engagement letter)

Письменное соглашение между клиентом и юридической фирмой об объеме работ, гонорарах, порядке выставления счетов и о том, кто будет выполнять работу. Запросите его до начала работы.

Старший адвокат (Senior Counsel, SC)

Высокое звание, присваиваемое опытным адвокатам в ЮАР, Кении, Зимбабве и других странах.

Старший адвокат Нигерии (Senior Advocate of Nigeria, SAN)

Звание, которое присваивается небольшому числу нигерийских юристов за выдающиеся профессиональные заслуги; аналог званий Senior Counsel или Queen’s/King’s Counsel в других странах.

Старшина коллегии адвокатов (Bâtonnier)

Избираемый глава коллегии адвокатов (barreau) во франкоязычных странах.

Судебный исполнитель (Huissier de justice)

Судебное должностное лицо во франкоязычных странах, которое вручает процессуальные документы и исполняет судебные решения, например путем ареста имущества.

У

Уполномоченный по приведению к присяге (Commissioner for oaths)

Лицо, уполномоченное приводить к присяге и удостоверять аффидевиты и официальные заявления (statutory declarations).

Ф

Филиал (Branch)

Местное подразделение иностранной компании, которое не является отдельным юридическим лицом; ответственность по его обязательствам несет головная компания.

Франк КФА (CFA franc)

Две валюты, общие для 14 стран: западноафриканский франк КФА (XOF) стран ЗАЭВС (UEMOA) и центральноафриканский франк КФА (XAF) стран ЦАЭВС (CEMAC).

Э

Экзекватура (Exequatur)

Судебное постановление, которое разрешает принудительное исполнение иностранного судебного или арбитражного решения в стране.

Ю

Юрист по сделкам с недвижимостью (Conveyancer)

Юрист, имеющий квалификацию для оформления перехода прав на землю и другую недвижимость и их регистрации.

Определения простым языком для общей информации; не является юридической консультацией. Значения терминов и правила различаются в зависимости от страны.