简要回答
收录 47 个在非洲聘请律师或开展业务时会遇到的术语，涵盖普通法、大陆法和 OHADA 国家，涉及英语、法语和葡萄牙语。
B C D F G H J L M N P R S T W X Y Z
B
- 避免双重征税协定（Double taxation agreement）
- 两国之间约定某项所得由哪一方征税的条约，以避免同一所得在两国被全额重复征税。
C
- 产权转让律师（Conveyancer）
- 具备资格办理土地及不动产转让与登记的律师。
- 出庭律师（Advocate）
- 获准出庭的律师。在肯尼亚、乌干达、坦桑尼亚、南非等国，“advocate”是正式头衔；在南非，出庭律师（advocate）与事务律师（attorney）是律师行业中相互独立的两个分支。
- 出庭律师兼事务律师（Barrister and solicitor）
- 在尼日利亚、加纳及其他普通法国家，律师通常同时登记为这两种身份——既可为客户提供咨询，也可出庭。
D
- 大陆法（Civil law）
- 主要以成文法典为基础、源自法国、葡萄牙、比利时或西班牙的法律体系。
- 代表处（Representative office）
- 为外国公司开展推广或调研的办事机构，通常不得在当地从事经营活动或签订合同。
F
- 非洲大陆自由贸易区（AfCFTA）
- 非洲大陆自由贸易区——旨在建立覆盖全非洲的商品和服务单一市场的协定。非洲区域贸易组织。
- 非洲法郎（Franc CFA）
- 14 个国家共用的两种货币：西非经济货币联盟（UEMOA）的西非法郎（XOF）和中部非洲经济与货币共同体（CEMAC）的中非法郎（XAF）。
- 非洲商法协调组织（OHADA）
- 非洲商法协调组织由 17 个国家组成，各成员国共同适用商法领域的统一法。OHADA 详解。
- 分公司（Branch）
- 外国公司在当地设立、不具备独立法人资格的机构——由母公司对其承担责任。
G
- 公司注册机构（Company registry）
- 负责公司注册并保存其登记记录的官方机构，例如尼日利亚的 CAC 或南非的 CIPC。每个营商指南页面都列明了该机构。
- 共同司法与仲裁法院（CCJA）
- 设于阿比让的 OHADA 共同司法与仲裁法院——OHADA 法律的终审法院，同时也是仲裁机构。
- 公证人（Notaire / notary）
- 在大陆法国家，指起草并认证契据（如不动产买卖、公司章程、婚姻财产契约）并保管原件的公职人员。在普通法国家，公证人（notary public）主要负责证明文件。
- 工作许可（Work permit）
- 允许外国人在一国就业的许可，通常与居留许可或签证相互独立。
- 股份有限公司、有限责任公司、简化股份公司（SA, SARL, SAS）
- 法语国家和 OHADA 国家常见的公司形式：股份有限公司（société anonyme）、有限责任公司（société à responsabilité limitée）和简化股份公司（société par actions simplifiée）。
H
- 海牙认证（Apostille）
- 确认公文书上签名和印章真实性的证明书，使该文书可在 1961 年《取消外国公文书认证要求的公约》（《海牙认证公约》）的其他成员国使用。哪些非洲国家接受海牙认证。
J
- 监誓官（Commissioner for oaths）
- 获授权主持宣誓并见证宣誓书（affidavit）和法定声明（statutory declaration）的人员。
- 解决投资争端国际中心（ICSID）
- 解决投资争端国际中心隶属世界银行集团，依据 1965 年《解决国家与他国国民间投资争端公约》（《ICSID 公约》）管理投资者与国家间的仲裁。
L
- 利益冲突（Conflict of interest）
- 律所对其他客户的义务或其自身利益可能影响其向您提供意见的情形。律所在接受委托前会进行利益冲突审查。
- 领事认证（Legalization）
- 在未加入《海牙认证公约》的国家使用外国公文书时所需的一系列认证手续，通常以使馆或领事馆的认证收尾。
- 律师（Advogado）
- 葡萄牙语中对律师的称谓，用于安哥拉、莫桑比克、佛得角、几内亚比绍以及圣多美和普林西比。
- 律师（Avocat）
- 法语中对已加入律师公会（barreau）的律师的称谓，通行于非洲法语国家，从塞内加尔、喀麦隆到摩洛哥均使用。
- 律师公会会长（Bâtonnier）
- 法语国家律师公会（barreau）经选举产生的负责人。
- 律师协会（Bar association / law society）
- 律师的职业团体。在许多国家，由律师协会或另设的理事会负责律师执业准入，并保管官方执业律师名册。
- 罗马-荷兰法（Roman-Dutch law）
- 南非、博茨瓦纳、纳米比亚、莱索托、斯威士兰和津巴布韦实行的大陆法与普通法混合体系。
M
- 贸易和动产信贷登记处（RCCM）
- 即贸易和动产信贷登记处（Registre du Commerce et du Crédit Mobilier）——OHADA 国家的商业登记及动产担保登记机构，公司在此注册。
N
- 尼日利亚高级律师（Senior Advocate of Nigeria，SAN）
- 授予少数在业内表现卓越的尼日利亚律师的头衔，类似于其他国家的资深大律师（Senior Counsel）或御用大律师（Queen’s/King’s Counsel）。
- 《纽约公约》（New York Convention）
- 即 1958 年《承认及执行外国仲裁裁决公约》，成员国据此承认和执行外国仲裁裁决。54 个国家的加入情况。
P
- 普通法（Common law）
- 源自英国、以成文法和具有约束力的法院判例为基础的法律体系。非洲各国法律体系。
R
- 认证翻译（Certified translation）
- 由接收文件的机构所认可的译员签署的译文。使用另一种官方语言的文件通常需要提供认证翻译。
S
- 事务律师（Attorney）
- 在南非及部分邻国，指直接为客户提供咨询、起草文件并可在下级法院出庭的律师；常与出庭律师（advocate）合作。
- 授权委托书（Power of attorney）
- 一人或一家公司授权他人代表其行事的文件。在境外使用时，通常需办理公证，并办理海牙认证（Apostille）或领事认证。
T
- 统一法（Acte uniforme）
- 由 OHADA 通过、在其全部成员国直接适用的法律，例如关于商业公司、担保或仲裁的统一法。
- 投资促进机构（Investment promotion agency）
- 向投资者推介本国的政府机构，通常还负责投资者登记、优惠政策和投资后续服务。
W
- 外汇管制（Exchange control）
- 中央银行就资金跨境流入流出、持有外币及向境外支付股息等事项制定的规则。
- 委托协议书（Engagement letter）
- 客户与律师事务所就服务范围、费用、计费方式及承办人员订立的书面协议。请在工作开始前要求律所提供。
X
- 习惯法（Customary law）
- 源自社区习俗的规则，许多非洲国家的法院予以承认，常适用于家庭、继承和土地事务。
Y
- 伊斯兰法律，在许多北部和东部非洲国家以及尼日利亚北部适用，主要涉及家庭和继承事务。
- 一站式服务窗口（Guichet unique）
- 投资者可在一处完成公司、税务、社会保障等多项登记的政府办事机构或门户网站。
- 预提税（Withholding tax）
- 由付款方在源头代扣的税款，例如对支付给外国公司的股息、利息、特许权使用费或服务费代扣的税款。
Z
- 执达员（Huissier de justice）
- 法语国家的司法助理人员，负责送达法律文书并执行判决，例如扣押财产。
- 执行许可令（Exequatur）
- 允许外国判决或仲裁裁决在本地执行的法院命令。
- 执业律师名册（Roll of practitioners）
- 获准执业的律师的官方名单。在名册上查询姓名是确认其执业资格的简便方法。参见核实律师。
- 仲裁（Arbitration）
- 由一名或多名仲裁员而非法院裁决争议的私人程序。仲裁裁决具有约束力，并可依据《纽约公约》在境外执行。
- 仲裁地（Seat of arbitration）
- 仲裁的法律归属地。仲裁程序受仲裁地法律管辖，并由仲裁地法院进行监督——仲裁地不一定是开庭地点。
- 子公司（Subsidiary）
- 由外国母公司持有、在当地注册成立的公司——依当地法律为独立法人。
- 资深大律师（Senior Counsel，SC）
- 授予南非、肯尼亚、津巴布韦等国经验丰富的出庭律师的高级头衔。
以上释义力求通俗易懂，仅供一般参考，不构成法律意见。各国对相关术语的含义和规则不尽相同。