Glosario jurídico africano: 47 términos para abogados y empresas

A C D E F L N O P R S T V Z

A

Abogado (Advocate)

Abogado habilitado para actuar ante los tribunales. En Kenia, Uganda, Tanzania, Sudáfrica y otros países, «advocate» es el título formal; en Sudáfrica, los advocates constituyen una rama de la profesión distinta de la de los attorneys.

Abogado (Avocat)

Título francés del abogado inscrito en el Colegio de Abogados (barreau) — se utiliza en los países francófonos de África, desde Senegal hasta Camerún y Marruecos.

Abogado asesor (Attorney)

En Sudáfrica y algunos países vecinos, abogado que asesora directamente a los clientes, redacta documentos y puede actuar ante los tribunales inferiores; suele trabajar junto con un advocate.

Abogado especializado en transmisiones inmobiliarias (Conveyancer)

Abogado habilitado para tramitar la transmisión y la inscripción registral de terrenos e inmuebles.

Abogado litigante y asesor (Barrister and solicitor)

En Nigeria, Ghana y otros países de common law, el abogado suele estar inscrito con ambas condiciones — puede asesorar a clientes y actuar ante los tribunales.

Abogado sénior (Senior Counsel, SC)

Rango superior que se otorga a abogados litigantes (advocates) con experiencia en Sudáfrica, Kenia, Zimbabue y otros países.

Abogado sénior de Nigeria (Senior Advocate of Nigeria, SAN)

Rango que se otorga a un número reducido de abogados nigerianos por su distinción en la profesión — similar al de Senior Counsel o Queen’s/King’s Counsel en otros países.

Acto Uniforme (Uniform Act)

Norma adoptada por la OHADA que se aplica directamente en todos sus Estados miembros — por ejemplo, en materia de sociedades mercantiles, garantías o arbitraje.

Advogado

Título portugués del abogado, utilizado en Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu y Santo Tomé y Príncipe.

Agencia de promoción de inversiones (Investment promotion agency)

Organismo público que promociona un país ante los inversores y que a menudo se encarga del registro de inversores, los incentivos y el seguimiento posterior a la inversión.

Agente judicial (Huissier de justice)

Funcionario judicial de los países francófonos que notifica actos procesales y ejecuta resoluciones judiciales, por ejemplo mediante el embargo de bienes.

Apostilla (Apostille)

Certificado que confirma la firma y el sello de un documento público para que pueda utilizarse en otro Estado miembro del Convenio de la Apostilla de 1961. Qué países africanos aceptan la apostilla.

Arbitraje (Arbitration)

Procedimiento privado en el que uno o varios árbitros resuelven una controversia en lugar de un tribunal. El laudo es vinculante y puede ejecutarse en el extranjero en virtud de la Convención de Nueva York.

C

Carta de encargo (Engagement letter)

Acuerdo escrito entre un cliente y una firma de abogados sobre el alcance del encargo, los honorarios, la facturación y quién realizará el trabajo. Conviene solicitarla antes de que comience el trabajo.

CIADI (ICSID)

El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones, integrado en el Grupo Banco Mundial, que administra arbitrajes entre inversores y Estados conforme al Convenio del CIADI de 1965.

Colegio de Abogados (Bar association / law society)

Organismo profesional de los abogados. En muchos países, este organismo —o un consejo independiente— habilita a los abogados y lleva el registro oficial de abogados colegiados.

Common law

Sistema jurídico basado en la legislación y en las resoluciones judiciales como precedente vinculante, heredado de Inglaterra. Sistemas jurídicos de África.

Conflicto de intereses (Conflict of interest)

Situación en la que los deberes de una firma hacia otro cliente, o sus propios intereses, podrían influir en el asesoramiento que le presta. Las firmas comprueban la existencia de conflictos antes de aceptar un asunto.

Control de cambios (Exchange control)

Normas establecidas por el banco central sobre la entrada y la salida de fondos de un país, la tenencia de divisas y el pago de dividendos al extranjero.

Convención de Nueva York (New York Convention)

Tratado de 1958 en virtud del cual los Estados miembros reconocen y ejecutan los laudos arbitrales extranjeros. Situación en los 54 países.

Convenio para evitar la doble imposición (Double taxation agreement)

Tratado entre dos países que determina cuál de ellos puede gravar una determinada renta, de modo que no tribute dos veces en su totalidad.

Corte Común de Justicia y Arbitraje (CCJA)

La Corte Común de Justicia y Arbitraje de la OHADA, con sede en Abiyán — última instancia para el derecho OHADA y también institución de arbitraje.

D

Decano del Colegio de Abogados (Bâtonnier)

Presidente electo de un Colegio de Abogados (barreau) en los países francófonos.

Derecho civil (Civil law)

Sistema jurídico basado principalmente en códigos escritos, heredado de Francia, Portugal, Bélgica o España.

Derecho consuetudinario (Customary law)

Normas derivadas de las costumbres de una comunidad, reconocidas por los tribunales de muchos países africanos, a menudo en materia de familia, sucesiones y tierras.

Derecho romano-holandés (Roman-Dutch law)

Sistema mixto de derecho civil y common law de Sudáfrica, Botsuana, Namibia, Lesoto, Esuatini y Zimbabue.

E

Exequátur (Exequatur)

Resolución judicial que permite ejecutar localmente una sentencia o un laudo arbitral extranjeros.

F

Fedatario para juramentos (Commissioner for oaths)

Persona autorizada para tomar juramentos y dar fe de declaraciones juradas (affidavits) y declaraciones solemnes (statutory declarations).

Filial (Subsidiary)

Sociedad constituida localmente y participada por una matriz extranjera — una entidad jurídica independiente conforme al derecho local.

Franco CFA (CFA franc)

Las dos monedas compartidas por 14 países: el franco CFA de África Occidental (XOF), de la UEMOA, y el franco CFA de África Central (XAF), de la CEMAC.

L

Legalización consular (Legalization)

Cadena de certificaciones —que suele terminar en una embajada o un consulado— que necesita un documento público extranjero en los países que no forman parte del Convenio de la Apostilla.

N

Notario (Notaire / notary)

En los países de derecho civil, funcionario público que redacta y autoriza escrituras —compraventas de inmuebles, estatutos de sociedades, capitulaciones matrimoniales— y conserva los originales. En los países de common law, el notario (notary public) se limita principalmente a certificar documentos.

O

Oficina de representación (Representative office)

Oficina que realiza labores de promoción o de estudio de mercado para una empresa extranjera, pero que normalmente no puede ejercer actividades comerciales ni firmar contratos en el país.

OHADA

Organización para la Armonización en África del Derecho de los Negocios — 17 países que comparten Actos Uniformes sobre derecho mercantil. La OHADA, explicada.

P

Permiso de trabajo (Work permit)

Autorización para que un extranjero acceda a un empleo en un país — normalmente es independiente del permiso de residencia o del visado.

Poder notarial (Power of attorney)

Documento por el que una persona o empresa autoriza a otra a actuar en su nombre. Para utilizarse en el extranjero, normalmente debe otorgarse ante notario y llevar apostilla o legalización consular.

R

RCCM

El Registro de Comercio y de Crédito Mobiliario (Registre du Commerce et du Crédit Mobilier) — registro mercantil y de garantías mobiliarias de los países de la OHADA, donde se inscriben las sociedades.

Registro mercantil (Company registry)

Organismo oficial en el que se inscriben las sociedades y se conservan sus datos registrales — por ejemplo, la CAC en Nigeria o la CIPC en Sudáfrica. Cada página de Hacer negocios indica cuál es.

Registro oficial de abogados colegiados (Roll of practitioners)

Lista oficial de los abogados habilitados para ejercer. Comprobar un nombre en este registro es la forma más sencilla de confirmar la colegiación. Véase verificar a un abogado.

Retención en la fuente (Withholding tax)

Impuesto que el pagador deduce en origen — por ejemplo, sobre dividendos, intereses, cánones u honorarios por servicios pagados a una empresa extranjera.

S

SA, SARL, SAS

Formas societarias habituales en los países francófonos y de la OHADA: la sociedad anónima (société anonyme), la sociedad de responsabilidad limitada (société à responsabilité limitée) y la sociedad por acciones simplificada (société par actions simplifiée).

Sede del arbitraje (Seat of arbitration)

Domicilio jurídico de un arbitraje. Su ley rige el procedimiento y sus tribunales lo supervisan — no tiene por qué coincidir con el lugar donde se celebran las audiencias.

Sharía (Sharia)

Derecho islámico, aplicado en muchos países del norte y el este de África y en el norte de Nigeria, principalmente en asuntos de familia y sucesiones.

Sucursal (Branch)

Establecimiento local de una empresa extranjera que no constituye una entidad jurídica independiente — la sociedad matriz sigue respondiendo de él.

T

Traducción certificada (Certified translation)

Traducción firmada por un traductor reconocido por la autoridad que va a recibirla. Suele exigirse para documentos redactados en otra lengua oficial.

V

Ventanilla única (One-stop shop, guichet unique)

Oficina o portal de la administración en el que un inversor puede completar varios trámites de registro —sociedad, impuestos, seguridad social— en un solo lugar.

Z

Zona de Libre Comercio Continental Africana (AfCFTA)

La Zona de Libre Comercio Continental Africana (AfCFTA) — el acuerdo para crear un mercado único de bienes y servicios en toda África. Bloques comerciales africanos.

Definiciones en lenguaje sencillo, con fines de información general, que no constituyen asesoramiento jurídico. Los significados y las normas varían de un país a otro.