En resumen
17 países africanos son parte en el Convenio de la Apostilla. Entre Estados parte, un documento público solo necesita una apostilla del país que lo expidió. En los 37 países restantes, los documentos suelen pasar por la legalización consular: una cadena de certificaciones que termina en la embajada o el consulado del país donde se va a utilizar el documento.
Qué es una apostilla
La apostilla es un certificado que expide una autoridad designada del país donde se emitió un documento público: un extracto del registro mercantil, una resolución judicial, un poder notarial, un certificado de nacimiento. Acredita la autenticidad de la firma, el sello y la calidad en que actuó el funcionario que firmó el documento. No acredita el contenido del documento.
Los Estados africanos parte
- Argelia — en vigor desde el 9 de julio de 2026
- Botsuana — en vigor desde el 30 de septiembre de 1966
- Burundi — en vigor desde el 13 de febrero de 2015
- Cabo Verde — en vigor desde el 13 de febrero de 2010
- Esuatini — en vigor desde el 6 de septiembre de 1968
- Lesoto — en vigor desde el 4 de octubre de 1966
- Liberia — en vigor desde el 8 de febrero de 1996
- Malaui — en vigor desde el 2 de diciembre de 1967
- Marruecos — en vigor desde el 14 de agosto de 2016
- Mauricio — en vigor desde el 12 de marzo de 1968
- Namibia — en vigor desde el 30 de enero de 2001
- Ruanda — en vigor desde el 5 de junio de 2024
- Santo Tomé y Príncipe — en vigor desde el 13 de septiembre de 2008
- Senegal — en vigor desde el 23 de marzo de 2023
- Seychelles — en vigor desde el 31 de marzo de 1979
- Sudáfrica — en vigor desde el 30 de abril de 1995
- Túnez — en vigor desde el 30 de marzo de 2018
En los demás países: legalización consular
En los siguientes países —Angola, Benín, Burkina Faso, Camerún, Chad, Comoras, Costa de Marfil, Egipto, Eritrea, Etiopía, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bisáu, Kenia, Libia, Madagascar, Malí, Mauritania, Mozambique, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República del Congo, República Democrática del Congo, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Sudán del Sur, Tanzania, Togo, Uganda, Yibuti, Zambia, Zimbabue— un documento público extranjero suele legalizarse: se certifica en el país emisor (a menudo, en su ministerio de Asuntos Exteriores) y después en la embajada o el consulado del país de destino. Los requisitos varían según el país y la autoridad que recibe el documento; consulte a esa autoridad, o a un abogado colegiado en el país, antes de empezar.
Aspectos prácticos
- Compruebe si la autoridad que recibe el documento exige también una traducción oficial (jurada o certificada) y a qué idioma.
- Algunas autoridades solo aceptan documentos expedidos o apostillados en un plazo reciente.
- Los documentos societarios destinados a un registro en el extranjero suelen tener que legitimarse ante notario antes de la apostilla o la legalización.
Fuente: tabla de situación del Convenio de la Apostilla (HCCH), consultada en octubre de 2026 (fechas = entrada en vigor). No constituye asesoramiento jurídico.