الأبوستيل وتصديق المستندات في أفريقيا

ما هي شهادة الأبوستيل

شهادة الأبوستيل هي شهادة تصدرها سلطة مختصة في البلد الذي صدر فيه مستند رسمي – مثل مستخرج السجل التجاري، أو أمر قضائي، أو توكيل موثّق، أو شهادة ميلاد. وهي تؤكد صحة التوقيع والختم وصفة الموظف الذي وقّع المستند، لكنها لا تؤكد صحة مضمون المستند.

الدول الأفريقية الأطراف

• إسواتيني – سارية منذ 6 سبتمبر 1968
• بوتسوانا – سارية منذ 30 سبتمبر 1966
• بوروندي – سارية منذ 13 فبراير 2015
• تونس – سارية منذ 30 مارس 2018
• الجزائر – سارية منذ 9 يوليو 2026
• جنوب أفريقيا – سارية منذ 30 أبريل 1995
• الرأس الأخضر – سارية منذ 13 فبراير 2010
• رواندا – سارية منذ 5 يونيو 2024
• ساو تومي وبرينسيب – سارية منذ 13 سبتمبر 2008
• السنغال – سارية منذ 23 مارس 2023
• سيشل – سارية منذ 31 مارس 1979
• ليبيريا – سارية منذ 8 فبراير 1996
• ليسوتو – سارية منذ 4 أكتوبر 1966
• المغرب – سارية منذ 14 أغسطس 2016
• ملاوي – سارية منذ 2 ديسمبر 1967
• موريشيوس – سارية منذ 12 مارس 1968
• ناميبيا – سارية منذ 30 يناير 2001

في سائر الدول: التصديق

في إثيوبيا، إريتريا، أنغولا، أوغندا، بنين، بوركينا فاسو، تشاد، تنزانيا، توغو، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جنوب السودان، جيبوتي، زامبيا، زيمبابوي، السودان، سيراليون، الصومال، الغابون، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا الاستوائية، غينيا بيساو، الكاميرون، كوت ديفوار، الكونغو، الكونغو الديمقراطية، كينيا، ليبيا، مالي، مدغشقر، مصر، موريتانيا، موزمبيق، النيجر، نيجيريا، يُصدَّق المستند الرسمي الأجنبي عادةً: إذ يُصادَق عليه في البلد المُصدِر (غالباً لدى وزارة خارجيته)، ثم لدى سفارة أو قنصلية بلد المقصد. وتختلف المتطلبات باختلاف البلد والجهة التي تتسلّم المستند – استفسر من تلك الجهة، أو من محامٍ مرخّص له بالممارسة هناك، قبل أن تبدأ.

نقاط عملية

• تحقّق مما إذا كانت الجهة المتسلّمة تشترط أيضاً ترجمة معتمدة – وإلى أي لغة.
• لا تقبل بعض الجهات إلا المستندات الصادرة أو المصدّق عليها بالأبوستيل خلال فترة حديثة.
• كثيراً ما تحتاج مستندات الشركات المعدّة للتسجيل في الخارج إلى توثيق لدى موثّق قبل الأبوستيل أو التصديق.

المصدر: جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لدى HCCH، تم الاطلاع عليه في أكتوبر 2026 (التواريخ = تاريخ بدء النفاذ). لا يُعد هذا استشارة قانونية.

ابحث عن مكتب محاماة