Inicio/Contratar a un abogado en África
Guía
Contratar a un abogado en África: preguntas que conviene hacer
Qué comprobar antes de contratar a una firma de abogados en un país africano: colegiación, condiciones del encargo, honorarios, idioma y conflictos de intereses.
En resumen
Compruebe que el abogado está habilitado para ejercer en el país correspondiente, haga las mismas preguntas a cada firma y deje fijados el alcance del trabajo y los honorarios en una carta de encargo antes de que este comience.
Ocho preguntas que conviene hacer a una firma de abogados
- ¿El abogado que llevará mi asunto está habilitado para ejercer en este país, y en qué Colegio de Abogados u organismo de colegiación está inscrito?
- ¿Quién realizará exactamente el trabajo y quién lo supervisará?
- ¿Me enviarán una carta de encargo que defina el alcance del trabajo, los honorarios y la facturación?
- ¿Cómo cobran (por horas, con honorarios fijos o por fases) y en qué moneda?
- ¿Han comprobado que no existen conflictos de intereses con las demás partes?
- ¿En qué idiomas pueden trabajar y será necesaria una traducción jurada de los documentos?
- ¿Cómo nos comunicaremos y en cuánto tiempo suelen responder?
- Si hay otros países implicados, ¿trabajan con firmas de esos países y cómo se factura ese trabajo?
Verificar la colegiación
Cada país tiene su propio organismo de colegiación de abogados. A quién preguntar en cada uno de los 54 países.
Idioma y sistema jurídico
Muchos países africanos trabajan en francés, portugués o árabe además de en inglés, y sus sistemas jurídicos difieren: common law, derecho civil, sistemas mixtos y el espacio de derecho mercantil de la OHADA, que abarca 17 países. Panorama general.
Buscar una firma
Preguntas
¿Conviene recurrir a una firma local o a una firma internacional?
Las firmas internacionales con oficinas en África suelen ser adecuadas para operaciones transfronterizas; las firmas locales suelen conocer a fondo los tribunales, los organismos reguladores y la práctica locales. En muchos asuntos se recurre a ambas. Cada página de país indica qué firmas mencionan una firma o red internacional.
¿Puede un abogado extranjero representarme en un país africano?
Por lo general, solo un abogado habilitado para ejercer en ese país puede actuar ante sus tribunales y asesorar sobre su derecho. Las normas varían: pregunte a la firma y confírmelo con el Colegio de Abogados u organismo de colegiación nacional.
¿Qué es una carta de encargo?
Un acuerdo escrito con la firma que define lo que hará, quién lo hará, cómo cobra y cómo puede cualquiera de las partes poner fin al encargo. Pídala antes de que comience el trabajo.
Información general; no constituye asesoramiento jurídico.