Política editorial

Solo con fines informativos

Todo el contenido de este sitio es información general para ayudarle a encontrar y verificar firmas de abogados y a comprender los aspectos básicos de hacer negocios en África. No constituye asesoramiento jurídico, y una ficha no es una recomendación de ninguna firma ni de ningún abogado. Las leyes, las tarifas, los procedimientos y los datos de contacto cambian: confirme todo lo que sea importante con la firma, el organismo oficial o un abogado habilitado para ejercer en el país antes de actuar en consecuencia.

De dónde procede nuestra información

Las fichas de las firmas proceden del sitio web de cada firma. La información sobre quién habilita a los abogados, los sistemas jurídicos, los registros mercantiles, las administraciones tributarias, los tratados y los bloques comerciales procede de fuentes oficiales — organismos reguladores, organismos gubernamentales y depositarios de tratados — y enlazamos a ellas. Los directorios jurídicos, las clasificaciones y los sitios de reseñas pueden ayudarnos a encontrar firmas, pero nunca los consideramos una prueba. Las páginas indican cuándo se verificaron por última vez.

Independencia

No clasificamos firmas ni publicamos premios, puntuaciones ni reseñas, y nunca presentamos a ninguna firma como superior a las demás. Las fichas gratuitas se muestran por orden alfabético (A–Z). Las firmas pueden pagar por un Perfil Ampliado, debidamente señalado, o por uno de los perfiles Destacado en el país, también señalados, con un máximo de dos por país; el pago nunca cambia el orden alfabético, lo que escribimos sobre una firma ni nuestras guías. No aceptamos comisiones por recomendación ni ningún pago vinculado a un cliente o a un asunto. Las reglas completas figuran en Cómo elaboramos el directorio.

Traducciones

El sitio se redacta en inglés y se publica en francés, árabe, chino, ruso, portugués y español con la ayuda de software de traducción. Los nombres de firmas, personas y organismos oficiales se mantienen en su forma original. Si una traducción difiere del inglés, prevalece la versión en inglés. Infórmenos de cualquier error de traducción y lo corregiremos en todos los idiomas.

Herramientas que utilizamos

Utilizamos software, incluidas herramientas de IA, para ayudar a recopilar, organizar y traducir la información. Los datos se toman de los propios sitios web de las firmas y de fuentes oficiales, no de las herramientas, y las fichas se verifican con esas fuentes.

Agradecemos correcciones y actualizaciones

Si algo es incorrecto, está desactualizado o falta — una oficina que se ha trasladado, un nuevo socio, un enlace roto, un nuevo sitio web de un organismo regulador, un cambio en la ley —, le rogamos que nos lo comunique. Las firmas de abogados pueden utilizar el formulario para firmas de abogados. Cualquier otra persona puede escribir a [email protected] indicando la dirección de la página, lo que debe cambiarse y, si dispone de ella, una fuente. Revisamos todos los mensajes, corregimos los errores confirmados en todas las versiones lingüísticas y actualizamos la fecha de verificación. Le rogamos que no nos envíe detalles de un asunto jurídico.

Eliminación de fichas

Cualquier firma puede solicitar que se elimine su ficha en cualquier momento, sin necesidad de indicar el motivo.

Enlaces a otros sitios

Los enlaces a los sitios web de las firmas y a sitios oficiales se ofrecen para su comodidad. No controlamos esos sitios y no somos responsables de su contenido.

Quién es responsable

Lawyers Africa es una publicación de Spencer Gasselin LLC. Escríbanos a [email protected].