Politique éditoriale

À titre d’information uniquement

Tout le contenu de ce site est une information générale destinée à vous aider à trouver et vérifier des cabinets d’avocats et à comprendre les bases des affaires en Afrique. Il ne constitue pas un conseil juridique, et une fiche n’est pas une recommandation d’un cabinet ou d’un avocat. Les lois, les frais, les procédures et les coordonnées changent : avant d’agir, confirmez tout point important auprès du cabinet, de l’organisme officiel ou d’un avocat inscrit dans le pays.

D’où viennent nos informations

Les fiches des cabinets proviennent du propre site de chaque cabinet. Les informations sur l’inscription des avocats, les systèmes juridiques, les registres des sociétés, les administrations fiscales, les traités et les blocs commerciaux proviennent de sources officielles – autorités de régulation, organismes publics et dépositaires des traités – vers lesquelles nous renvoyons par des liens. Annuaires juridiques, classements et sites d’avis peuvent nous aider à trouver des cabinets, mais nous ne les considérons jamais comme une preuve. Les pages indiquent la date de leur dernière vérification.

Indépendance

Nous ne classons pas les cabinets, nous ne publions ni distinctions, ni notes, ni avis, et nous ne présentons jamais un cabinet comme supérieur aux autres. Les fiches gratuites sont présentées de A à Z. Les cabinets peuvent payer un profil enrichi, signalé comme tel, ou l’un des deux profils « Mis en avant » pays au maximum par pays, également signalés ; payer ne change jamais l’ordre de A à Z, ce que nous écrivons sur un cabinet ni nos guides. Nous ne percevons ni commission d’apport d’affaires ni aucune rémunération liée à un client ou à un dossier. Les règles complètes figurent sur la page Comment nous référençons.

Traductions

Le site est rédigé en anglais et publié en français, arabe, chinois, russe, portugais et espagnol à l’aide de logiciels de traduction. Les noms des cabinets, des personnes et des organismes officiels sont conservés dans leur forme d’origine. En cas de divergence entre une traduction et la version anglaise, la version anglaise prévaut. Signalez-nous toute erreur de traduction et nous la corrigerons dans toutes les langues.

Les outils que nous utilisons

Nous utilisons des logiciels, notamment des outils d’IA, pour nous aider à recueillir, organiser et traduire les informations. Les faits proviennent des propres sites des cabinets et de sources officielles, et non des outils eux-mêmes, et les fiches sont vérifiées par rapport à ces sources.

Corrections et mises à jour bienvenues

Si une information est erronée, obsolète ou manquante – un bureau qui a déménagé, un nouvel associé, un lien brisé, le nouveau site d’une autorité de régulation, un changement de la loi -, merci de nous le signaler. Les cabinets d’avocats peuvent utiliser le formulaire pour les cabinets. Toute autre personne peut écrire à [email protected] en indiquant l’adresse de la page, ce qui doit changer et, le cas échéant, une source. Nous examinons chaque message, corrigeons les erreurs confirmées dans toutes les versions linguistiques et mettons à jour la date de vérification. Merci de ne pas nous envoyer de détails sur une affaire juridique.

Retraits

Tout cabinet peut demander le retrait de sa fiche à tout moment, sans avoir à se justifier.

Liens vers d’autres sites

Les liens vers les sites des cabinets et les sites officiels sont fournis pour votre commodité. Nous ne contrôlons pas ces sites et ne sommes pas responsables de leur contenu.

Qui est responsable

Lawyers Africa est édité par Spencer Gasselin LLC. Écrivez-nous à [email protected].