مسرد المصطلحات القانونية الأفريقية: 47 مصطلحاً للمحامين والأعمال

ا ت ج خ س ش ف ك م ن و

ا

أبوستيل (Apostille)

شهادة تؤكد صحة التوقيع والختم على مستند رسمي كي يمكن استخدامه في دولة أخرى عضو في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961. البلدان الأفريقية التي تقبل الأبوستيل.

اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي

معاهدة بين بلدين تحدد أيهما يحق له فرض الضريبة على بند معيّن من الدخل، كي لا يخضع للضريبة كاملةً مرتين.

اتفاقية نيويورك

معاهدة عام 1958 التي تعترف بموجبها الدول الأعضاء بأحكام التحكيم الأجنبية وتنفذها. وضعها في جميع البلدان الـ54.

الأمر بالتنفيذ (Exequatur)

أمر قضائي يسمح بتنفيذ حكم أجنبي أو حكم تحكيم أجنبي محليًا.

التحكيم

إجراء خاص يفصل فيه محكَّم واحد أو أكثر في نزاع ما بدلًا من المحكمة. ويكون حكم التحكيم ملزمًا ويمكن تنفيذه في الخارج بموجب اتفاقية نيويورك.

الرقابة على الصرف

قواعد يضعها البنك المركزي بشأن تحويل الأموال إلى داخل البلد وخارجه، وحيازة العملات الأجنبية، ودفع الأرباح إلى الخارج.

الشباك الموحد (Guichet unique)

مكتب أو بوابة حكومية يستطيع فيها المستثمر إتمام عدة تسجيلات – الشركة والضرائب والضمان الاجتماعي – في مكان واحد.

الشريعة الإسلامية

القانون الإسلامي، ويُطبَّق في كثير من بلدان شمال أفريقيا وشرقها وفي شمال نيجيريا، ولا سيما في مسائل الأسرة والميراث.

الضريبة المقتطعة من المنبع

ضريبة يقتطعها الدافع من المنبع – على سبيل المثال من أرباح الأسهم أو الفوائد أو الإتاوات أو أتعاب الخدمات المدفوعة لشركة أجنبية.

الفرنك الأفريقي (CFA)

العملتان المشتركتان بين 14 بلدًا: الفرنك الأفريقي لغرب أفريقيا (XOF) الخاص بالاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا (UEMOA)، والفرنك الأفريقي لوسط أفريقيا (XAF) الخاص بالجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا (CEMAC).

القانون الروماني الهولندي

النظام المختلط الذي يجمع بين القانون المدني والقانون العام في جنوب أفريقيا وبوتسوانا وناميبيا وليسوتو وإسواتيني وزيمبابوي.

القانون العام (Common law)

نظام قانوني يقوم على التشريعات وعلى أحكام المحاكم بوصفها سوابق ملزمة، موروث عن إنجلترا. الأنظمة القانونية في أفريقيا.

القانون العرفي

قواعد مستمدة من أعراف مجتمع ما، تعترف بها المحاكم في كثير من البلدان الأفريقية، وغالبًا في مسائل الأسرة والميراث والأراضي.

القانون المدني

نظام قانوني يقوم أساسًا على قوانين مدوَّنة، موروث عن فرنسا أو البرتغال أو بلجيكا أو إسبانيا.

القانون الموحد (Uniform Act)

قانون تعتمده منظمة أوهادا ويسري مباشرةً في جميع الدول الأعضاء فيها – على سبيل المثال في مجال الشركات التجارية أو الضمانات أو التحكيم.

المحضر القضائي (Huissier de justice)

موظف تابع للقضاء في البلدان الناطقة بالفرنسية يتولى تبليغ الوثائق القانونية وتنفيذ الأحكام، على سبيل المثال بالحجز على الأصول.

المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم (CCJA)

المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم التابعة لمنظمة أوهادا ومقرها أبيدجان – وهي المحكمة النهائية في مسائل قانون أوهادا وهيئة للتحكيم في آن واحد.

المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (ICSID)

المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، وهو جزء من مجموعة البنك الدولي، ويتولى إدارة قضايا التحكيم بين المستثمرين والدول بموجب اتفاقية المركز لعام 1965.

ت

ترجمة معتمدة

ترجمة يوقّعها مترجم معترف به لدى الجهة التي ستتسلّمها. وكثيرًا ما تُشترط للمستندات المحرَّرة بلغة رسمية أخرى.

تصديق المستندات (Legalization)

سلسلة التصديقات – التي تنتهي عادةً لدى سفارة أو قنصلية – التي يحتاج إليها مستند رسمي أجنبي في البلدان غير الأعضاء في اتفاقية الأبوستيل.

تصريح العمل

إذن يسمح لمواطن أجنبي بالعمل في بلد ما – ويكون عادةً منفصلًا عن تصريح الإقامة أو التأشيرة.

تضارب المصالح

حالة قد تؤثر فيها التزامات المكتب تجاه عميل آخر، أو مصالحه الخاصة، في المشورة التي يقدمها لك. وتتحقق المكاتب من عدم وجود تضارب قبل قبول أي قضية.

توكيل رسمي (Power of attorney)

مستند يفوّض بموجبه شخص أو شركة طرفًا آخر للتصرف نيابةً عنه. وعند استخدامه في الخارج، يحتاج عادةً إلى توثيق لدى كاتب عدل وإلى أبوستيل أو تصديق.

ج

جدول المحامين (Roll)

القائمة الرسمية للمحامين المقبولين لمزاولة المهنة. والتحقق من وجود الاسم في الجدول هو أبسط طريقة لتأكيد القيد. راجع التحقق من محامٍ.

خ

خطاب التكليف (Engagement letter)

الاتفاق المكتوب بين العميل ومكتب المحاماة بشأن نطاق العمل والأتعاب والفوترة ومن يتولى تنفيذ العمل. اطلبه قبل بدء العمل.

س

سجل التجارة والائتمان المنقول (RCCM)

سجل التجارة والائتمان المنقول (Registre du Commerce et du Crédit Mobilier) – وهو سجل التجارة والضمانات على الأموال المنقولة في بلدان أوهادا، وفيه تُسجَّل الشركات.

سجل الشركات

الجهة الرسمية التي تُسجَّل فيها الشركات وتُحفظ سجلاتها – على سبيل المثال CAC في نيجيريا أو CIPC في جنوب أفريقيا. وتذكرها كل صفحة من صفحات ممارسة الأعمال.

ش

شركات SA وSARL وSAS

أشكال شائعة للشركات في البلدان الناطقة بالفرنسية وبلدان أوهادا: شركة المساهمة (société anonyme)، والشركة ذات المسؤولية المحدودة (société à responsabilité limitée)، وشركة المساهمة المبسَّطة.

شركة تابعة (Subsidiary)

شركة مؤسَّسة محليًا تملكها شركة أم أجنبية – وهي كيان قانوني مستقل بموجب القانون المحلي.

ف

فرع (Branch)

منشأة محلية لشركة أجنبية لا تتمتع بشخصية اعتبارية مستقلة – وتظل الشركة الأم مسؤولة عنها.

ك

كاتب العدل (Notaire)

في بلدان القانون المدني، موظف عام يحرّر العقود ويوثّقها – مثل عقود بيع العقارات والأنظمة الأساسية للشركات وعقود الزواج – ويحتفظ بأصولها. أما في بلدان القانون العام فيقتصر دور كاتب العدل (notary public) أساسًا على التصديق على المستندات.

كبير محامي نيجيريا (SAN)

رتبة تُمنح لعدد قليل من المحامين النيجيريين تقديرًا لتميّزهم في المهنة – وهي تشبه رتبة Senior Counsel أو Queen’s/King’s Counsel في بلدان أخرى.

م

محامي نقل الملكية العقارية (Conveyancer)

محامٍ مؤهَّل للتعامل مع نقل ملكية الأراضي والعقارات وتسجيلها.

محامٍ (Advocate)

محامٍ مقبول للمرافعة أمام المحاكم. في كينيا وأوغندا وتنزانيا وجنوب أفريقيا وبلدان أخرى، يُعدّ «advocate» اللقب الرسمي؛ وفي جنوب أفريقيا يشكّل المحامون المترافعون (advocates) فرعًا من المهنة منفصلًا عن المحامين من فئة attorneys.

محامٍ (Advogado)

اللقب البرتغالي للمحامي، ويُستخدم في أنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيب.

محامٍ (Attorney)

في جنوب أفريقيا وبعض البلدان المجاورة، محامٍ يقدّم المشورة للعملاء مباشرةً ويصوغ المستندات ويجوز له المثول أمام المحاكم الدنيا؛ وكثيرًا ما يعمل إلى جانب محامٍ مترافع (advocate).

محامٍ (Avocat)

اللقب الفرنسي للمحامي المقيَّد في نقابة المحامين (barreau) – ويُستخدم في أنحاء أفريقيا الناطقة بالفرنسية، من السنغال إلى الكاميرون إلى المغرب.

محامٍ مترافع ومستشار (Barrister and solicitor)

في نيجيريا وغانا وغيرهما من بلدان القانون العام، يُقيَّد المحامي عادةً بالصفتين معًا – فيستطيع تقديم المشورة للعملاء والمثول أمام المحاكم.

مستشار أول (Senior Counsel)

رتبة رفيعة تُمنح للمحامين المترافعين ذوي الخبرة في جنوب أفريقيا وكينيا وزيمبابوي وبلدان أخرى.

مفوض اليمين (Commissioner for oaths)

شخص مخوَّل بتحليف اليمين والإشهاد على الإفادات الخطية المشفوعة باليمين والإقرارات القانونية.

مقر التحكيم

الموطن القانوني للتحكيم. يحكم قانونُه الإجراءات وتشرف عليه محاكمه – وليس بالضرورة المكان الذي تُعقد فيه الجلسات.

مكتب تمثيلي

مكتب يتولى الترويج لشركة أجنبية أو إجراء البحوث لصالحها، لكنه لا يجوز له عادةً ممارسة النشاط التجاري أو توقيع العقود محليًا.

منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية (AfCFTA)

منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية – وهي الاتفاقية الرامية إلى إنشاء سوق واحدة للسلع والخدمات في أنحاء أفريقيا. التكتلات التجارية الأفريقية.

منظمة مواءمة قانون الأعمال في أفريقيا (OHADA)

منظمة مواءمة قانون الأعمال في أفريقيا – وتضم 17 بلدًا تشترك في قوانين موحدة لقانون الأعمال. شرح منظمة أوهادا.

ن

نقابة المحامين

الهيئة المهنية للمحامين. وفي كثير من البلدان تتولى هذه الهيئة، أو مجلس مستقل عنها، قبول المحامين وحفظ الجدول الرسمي.

نقيب المحامين (Bâtonnier)

الرئيس المنتخب لنقابة المحامين (barreau) في البلدان الناطقة بالفرنسية.

و

وكالة ترويج الاستثمار

الوكالة الحكومية التي تروّج للبلد لدى المستثمرين، وكثيرًا ما تتولى تسجيل المستثمرين والحوافز وخدمات المتابعة بعد الاستثمار.

تعريفات بلغة واضحة لأغراض المعلومات العامة، ولا يُعد هذا استشارة قانونية. وتختلف المعاني والقواعد من دولة إلى أخرى.